Esenar Translations

Services

Services

Servicios

We specialize in English translations for international business, education, travel, and immigration. We are pleased to provide the following translation services:

Nous nous spécialisons dans les domaines du commerce international, de l'éducation, des voyages et de l'immigration. Nous sommes heureux de vous offrir les services suivants :

Nos especializamos en traducciones al inglés en las áreas de comercio internacional, educación, viaje y turismo, e inmigración. Nos complace brindarle los siguientes servicios de traducción:

English Translations

Traductions

Traducciones al inglés

Spanish to English, French to English, and German to English translations of business materials (contracts, proposals, correspondence, manuals, powers of attorney, newsletters), publications (articles, brochures, books, summaries, children's stories), financial documents (bank statements, tax records), websites, and personal documents (reference letters, emails, genealogical records).

Les traductions de l'espagnol, du français et de l'allemand vers l'anglais des documents commerciaux et administratifs, publications, documents financiers, sites web et documents officiels.

Traducciones del francés, alemán y español al inglés de documentos empresariales y administrativos (contratos, propuestas, correspondencia, manuales, poderes, boletines) publicaciones (artículos, folletos, libros, resúmenes, cuentos infantiles), documentos financieros (estados de cuenta, declaraciones de impuestos), sitios web y documentos oficiales (referencias, cartas, genealogía).

Certified Translations

Traductions certifiées

Traducciones certificadas

ATIO-certified Spanish into English translations of official documents (ex. birth certificate, marriage certificate, police certificate, divorce certificate, death certificate, driver’s licence, medical records, vaccination certificate, passport and visas, academic transcript and diploma, employment letter, and other legal documents).

Les traductions certifiées des documents officiels de l'espagnol vers l'anglais : actes de naissance et de mariage, certificats de police, dossiers médicaux, permis de conduire, diplômes, et relevés de notes, relevés d’emploi et documents juridiques, entre autres.

Traducciones certificadas de documentos oficiales del español al inglés: acta de nacimiento, acta de matrimonio, antecedentes policiales, certificado de divorcio, certificado de defunción, licencia de conducir, historia clínica y certificado de vacunación, pasaporte y visados, expediente académico y diploma, constancia de trabajo y documentos jurídicos, entre otros.

English Editing

Révision

Revisión

Proofreading and revision of English documents for correct spelling, grammar, and style. Comparative proofreading of English translations and the original Spanish, French, and German documents for accuracy and completeness. We also review and certify English/Spanish legal documents for authentication at Global Affairs Canada.

La correction et relecture des documents rédigés en anglais pour faire en sorte que l’orthographie, la grammaire et le style du texte soient corrects. Lecture comparative des documents traduits en anglais et des documents originaux en espagnol, français ou allemand pour vérifier l’exactitude et l’intégralité de la traduction.

Corrección de errores ortográficos, gramaticales y de estilo en inglés. Comparación de textos traducidos del español, francés y alemán al inglés con la versión original para asegurar que la traducción sea correcta y completa. También revisamos y certificamos documentos legales redactados en español e inglés para su legalización en el ministerio de Global Affairs Canada.

About

À PROPOS DE NOUS

Quienes somos

Located in Ottawa, Canada, Esenar Translations has been a supplier of translation and proofreading services for over 20 years to customers across Canada and abroad. We provide English translations of Spanish, French, and German documents to businesses, government departments, and international organizations as well as individuals who require certified Spanish to English translations. Our translators are experienced and known for their prompt, reliable translations.

Esenar Translations est une entreprise de traduction située à Ottawa qui fournit des services de traduction et révision depuis plus de 20 ans aux clients au Canada et ailleurs dans le monde. Nous livrons des traductions aux entreprises, ministères du gouvernement, organisations internationales ainsi qu’aux personnes qui ont besoin des traductions certifiées. Nos traducteurs chevronnés sont ponctuels et fiables.

Esenar Translations está ubicado en Ottawa, Canadá y ha brindado servicios de traducción y revisión desde hace más de 20 años a clientes en Canadá y otros países. Realizamos traducciones al inglés tanto para empresas, ministerios gubernamentales y organizaciones internacionales como para individuos que requieren traducciones certificadas del español al inglés. Nuestros traductores experimentados son conocidos por su trabajo puntual y fiable.

Quality First

La qualité avant tout

Calidad primero

At Esenar Translations, we pride ourselves on the quality of our work and take great care to produce accurate, well-written translations of Spanish, German and French documents.

Chez Esenar Translations, nous sommes fiers de la qualité de notre travail et nous nous engageons à vous offrir des traductions fidèles et bien rédigées.

En Esenar Translations, nos preocupamos ante todo por la calidad de nuestro trabajo y nos dedicamos a realizar traducciones fieles y bien redactadas del español, alemán y francés al inglés.
Certified Translators

Traducteurs agréés

Traductores certificados

Our Spanish translators and proofreaders are certified by the Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) or equivalent member associations of the Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC).

Nos traducteurs et réviseurs sont agréés par l’Association des traducteurs et interprètes de l’Ontario (ATIO) ou par d’autres organismes membres du Conseil des traducteurs, terminologues et interprètes du Canada (CTTIC).

Nuestros traductores y revisores están certificados por la Association of Translators and Interpreters of Ontario (ATIO) o asociaciones equivalentes integrantes del Canadian Translators, Terminologists and Interpreters Council (CTTIC).
Experience

Expérience

Experiencia

Immigration, Education, Travel, International Business, Health, Food and Agriculture, Environment, International Trade and Development, Pharmaceuticals, Human Resources, Arts and Culture, Sports and Recreation, Banking, Software, Insurance

Immigration, Éducation, Voyages, Commerce international, Santé, Alimentation et Agriculture, Environnement, Commerce et Développement international, Produits pharmaceutiques, Ressources humaines, Arts et Culture, Sports et Loisirs, Opérations bancaires, Logiciels, Assurances

Inmigración, Educación, Viajes y Turismo, Comercio Internacional, Salud, Alimentos y Agricultura, Medio Ambiente, Comercio y Desarrollo Internacional, Farmacéutica, Recursos Humanos, Arte y Cultura, Deportes y Actividades Recreativas, Banca, Programas de Computación, Seguros

Estimate

Devis

Cotización

To receive a time and cost estimate, please e-mail us a copy of your documents along with any information about your translation requirements. For certified translations from Spanish into English, you may e-mail us a scanned copy or a photo of your document. Also, please indicate which organization has requested the translation. Some organizations may have specific requirements for how the translation should be certified.

Pour obtenir un devis, veuillez nous envoyer par courriel une copie de vos documents ainsi que toute information pertinente concernant vos besoins en traduction.
Si vous avez besoin d’une traduction certifiée, vous pouvez nous envoyer une copie scannée ou une photo de votre document. Veuillez également indiquer le nom de l’organisme qui demande la traduction. Certains organismes peuvent avoir des exigences spécifiques concernant la certification de la traduction.

Para recibir un presupuesto, por favor envíenos una copia de sus documentos por correo electrónico. Si Ud. necesita una traducción certificada del español al inglés, puede enviarnos una copia escaneada o una foto de su documento por correo electrónico. Por favor, indique el nombre de la organización que ha solicitado la traducción. Algunas organizaciones especifican cómo se debe hacer y presentar la traducción certificada.

Our Process

NOTRE PROCESSUS

Nuestro Proceso

Step 1 - Review

Étape 1 - Examiner le document

Paso 1 - Examinar el documento

After we receive your request, we will review your document and e-mail you a time and cost estimate. The cost and delivery date will depend on the content, legibility, and formatting requirements of the document.

Une fois votre demande de traduction reçue, nous examinerons votre document et nous vous enverrons un devis par courriel. Le prix et le délai de livraison dépendront de la nature, la lisibilité et les exigences de mise en forme de votre document.

Después de recibir su documento, nosotros lo examinaremos y le enviaremos un presupuesto por correo electrónico. El precio y la fecha dependerán del tema, la legibilidad y los requerimientos de formateo del documento.

Translation from Spanish, German, and French into English.

Step 2 - Translate

Étape 2 - Traduire le document

Paso 2 - Traducir el documento

Once you accept the terms of the contract, we will translate your document, proofread the translation, and have it ready for you on the agreed-upon date.

Dès que vous accepterez les modalités du contrat, nous effectuons la traduction et la révision et nous vous envoyons la traduction à la date convenue.

Una vez que se haya llegado a un acuerdo en los términos del contrato de traducción, su documento será traducido y revisado, y se le enviará la traducción en la fecha acordada.

Delivering translations via email or regular or registered mail.

Step 3 - Deliver

Étape 3 - Livrer la traduction

Paso 3 - Enviar la traducción

We usually receive and deliver most documents by e-mail. Arrangements can be made to send certified translations to you by regular or registered mail.

Généralement, nous recevons et nous livrons la plupart des documents par courriel. Nous pouvons vous envoyer les traductions certifiées par courrier ordinaire ou courrier recommandé.

Por lo general, recibimos y entregamos la mayoría de los documentos por correo electrónico. Podemos enviarle las traducciones certificadas por correo regular o correo certificado.

Confidentiality

CONFIDENTIALITÉ

Confidencialidad

Your translations and glossaries will be kept on file to maintain consistent terminology in future documents. Any information you submit to us will be treated with complete confidentiality.

Nous conservons vos traductions et glossaires dans nos dossiers pour assurer la cohérence terminologique dans tous vos projets de traduction. Toute information que vous nous fournissez sera traitée de manière confidentielle.

Sus traducciones y glosarios se guardarán en nuestros archivos para mantener la coherencia de la terminología en documentos posteriores. Toda la información que nos suministre será tratada de manera confidencial.

Rates

Competitive Rates

Our rates are competitive with those of other professional translators and will depend on the subject matter, length and complexity of the document as well as the turnaround time and formatting requirements.

Flat Rate vs Word Count

A flat rate is generally charged for certified translations of personal documents (e.g. marriage certificates). For larger projects, the translation cost is based on the number of words in the original document.

Tarifs

Tarifs concurrentiels

Nos tarifs sont concurrentiels par rapport à ceux des autres traducteurs professionnels et varient selon la nature, la taille et la complexité du document à traduire ainsi que le délai accordé et les exigences de mise en forme du document.

Tarif fixe ou Tarif au mot

Normalement nous appliquons un tarif fixe aux traductions certifiées de documents officiels (par ex. actes de mariage). Pour les projets plus grands, le coût de la traduction se base sur le nombre de mots contenus dans le document original.

Precios

Precios competitivos

Nuestro precios son competitivos con los de otros traductores profesionales y dependen del tema, el volumen y el grado de complejidad del documento, así como la fecha de entrega y los requerimientos de formateo.

Precio fijo vs Conteo de palabras

Generalmente se aplica un precio fijo a las traducciones certificadas de documentos oficiales (p.ej. actas de matrimonio). Para proyectos más grandes, el costo de la traducción se calcula sobre el número de palabras del documento original.

Services Services Servicios

English Translations Traductions Traducciones al inglés

Certified Translations

Traductions certifiées

Traducciones certificadas

English Editing

Révision

Revisión

About

À PROPOS DE NOUS

Quienes somos

Quality First

La qualité avant tout

Calidad primero

Certified Translators

Traducteurs agréés

Traductores certificados

Experience

Expérience

Experiencia